تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Negarrin, Mahi, Zarra, Kiana_pr
تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، پرونده ها
و تمام حوادث در این سریال ساختگی میباشند
رسیدیم
تیم پشتیبانی الان میرسه
منو چا سویونگ از اونور میریم
ما هم از اینور میریم
(قسمت8: متغییر)
(عددی که بسته به شرایط میتواند تغییر کند)
فرمانده اینجا
یو بین
کجا رفتی؟
باید برگردیم خونه
اگه از مامان جدا بشی
ممکنه آدمای بد بیان سراغت
باید نزدیک مامان بمونی
اینطوری مامان میتونه مواظبت باشه
یو بین
قبلا یه نفر اینجا بوده
فکر کنم هیون سو از اینجا سعی داشته با افسر چا تماس بگیره
فرمانده هوانگ، اینا قرص خوابن
حتی مقدار کمی ازش میتونه برای یه بچه کُشنده باشه
فرمانده
این چیه؟
باید سریعا هیون سو رو پیدا کنیم
یو بین
نمیتونی اینجا بازی کنی
دفعه پیش که اومدی اینجا بازی کنی، گم شدی
یو بین
واقعا نمیخوای بیای بیرون؟
یو بین
کجا رفته بودی؟
مامان خیلی وقته داره دنبالت میگرده
بیا حالا دیگه بریم خونه
تو از اینور برو
نباید مامانو از خودت ناامید کنی
من خیلی خوب باهات رفتار کردم
پیش مامان بمون باشه؟
مامان ازت خواهش میکنه
تو یو بینی
تو پسر من، یو بینی
مامان هرکاری بخوای برات انجام میده
برای تو یو بین، مامان واقعا هرکاری انجام میده
با مامان بیا، باشه؟
اینجا نیست
کجایی؟
هیون جه، هیون جه، هیون جه
ایسو
هیون سو
هیون سو رو پیدا کردم
روی پشت بومه
هیون سو، هیون سو
حالت خوبه؟
نونا اومد دیگه همه چیز خوبه
آسیب دیدی؟
کیم ناهی
پسرم
اونو بهم برگردون
التماست میکنم
خانم کیم ناهی
میدونیم دنبال یو بین هستین
برای همین هیون سو رو از دست اون آدم ربا نجات دادین درسته؟
پسری که نجات دادم یو بین بود
به لطف شما هیون سو الان زنده ست
اما دیگه باید تمومش کنین
از پسرم دور شو
تاوان این کارت رو پس میدی
ولم کن
باید تمومش کنی
چیو تموم کنم؟
پسرت 5 سال پیش مرده
اعتراف کن
چی داری میگی؟
یو بین من همینجاست
اون پسر هیون سوئه
وقتشه که از توهم بیای بیرون
نه نه
همه تون دروغ میگین
دروغ نگو- نه-
باید باهم صادق باشیم
خودتم همه اینارو میدونی
مگه نه؟
...یو بین
یو بین من همینجاست
به یو بینم نگاه کن
یو بین دقیقا همینجاست
میشه یکی اونو بیاره بیرون؟
پسرمو بهم برگردونین
تو دیدیش
یو بین رو نمیبینی؟
بله
میبینم
خوب نگاه کن
نمیتونه مادرش که داره عذاب میکشه رو ترک کنه
چون تو خیلی تنهایی
چون داری تقلا میکنی
میخوای بذاری همونجوری بمونه؟
باید بذاری بره
بهش بگو که مامانش حالش خوبه
و میتونی دوباره از اول شروع کنی
فقط اون موقعست که میتونه در آرامش اینجا رو ترک کنه
بذار بره
کیم نا هی
...شما به جرم آدم ربایی
قتل نو سانگ چول و مخفی کردن جنازه بازداشت هستید
بریم
معذرت میخوام، خیلی دیر کردم
(نه)
(میدونستم که میای)
منم میدونستم که از پس این ماجرا برمیای
هیونگ نیم
برای چی انقدر حس بدی دارم؟
حس بد؟ برو بابا
من دلم به حال خودم میسوزه، حتی نمیتونم برم خونه
(این یه رازه)
چی؟
(من یو بین رو اونجا دیدیم)
(اشتباه دیدم مگه نه؟)
مطمئنم که یو بین از دور مواظبت بوده
(اورژانس 119)
چه فکری میکنی؟
درد و رنج مردم چه عذابی رو میتونه بهشون تحمیل کنه؟
اون گوی برفی توی دفتر کیم ناهی
خاکستر یو بین داخل اون بود
اون توی گذشته ش گیر افتاده بود
...کیم ناهی
به نظر هنوز فکر میکرده که یو بین زنده ست
هیون سو گفت که یو بین رو دیده
ایسو
همه یه ترسی دارن
فکر کنم اون آینه ، ترسشونو بهشون نشون میده
ممنونم
برای اینکه کمک کردین تا هیون سو رو پیدا کنم
اگر هنوزم بهم احتیاج دارین
پیشنهادی که بهم دادین رو قبول میکنم
خسته نباشی
(57ساعت بعد از آدم ربایی، پرونده بسته شد)
(بهم بگو چی دیدی)
(پلیس کلان شهر موچون)
..قربانی، گیل هیون سو، برای مراقبت های درمانی و روانی
در بیمارستان بستری شده
...خوشبختانه دکترش میگه
بعد از چند روز استراحت سلامت کامل خودش رو بدست میاره
پلیس هیچ وقت، حتی برای یک لحظه هم
از پیدا کردن هیون سو ناامید نشد
ممنون
تمام زحمتشو ما میکشیم اونوقت موفقیتش به اسم بالا دستیا تموم میشه
پس باید یکی از اونا بشی
مگه نه؟
فکر کردم توی ایستگاه پلیس میبینمت
معذرت میخوام
کارت خوب بود، جون اون بچه رو نجات دادی
خوش شانسی آوردم
بعد از اینکه معلوم شد زنده ای اوضاع یکم بهم ریخته شد
بهشون گفتم بیخیالش بشن
دنیا درباره رابطه ما چیزی نمیدونه، جناب فرمانده کل
...دنیا
درباره رابطه من و ایسو هم چیزی نمیدونه
وقتی دوستم مُرد
فکر کنم ایسو دبیرستانی بود
جلوی عکس دوستم قسم خوردم
"من به جای تو با تمام وجود از دخترت مراقبت میکنم"
نگران هیچی نباش و برگرد سرکار
واحد تحقیقات محلی چند تا مامور اطلاعات نیاز داره
(پنج سال پیش)
دنبال یه زوج هستیم، اینجا سلاخی شدن
با چاقوی آشپزخونه چینی بریده و تیکه تیکه شدن
...قربانی ها سعی کردن فرار کنن ولی قاتل گلوشون رو بریده
و وقتی مردن پاهاشون هم قطع کرده
و این قربانی که اینجاست
مدت زیادی زنده مونده
خوب گوش کنین
باید از زاویه دید کسی که بهشون حمله کرده به ماجرا نگاه کنیم
با منطق اونا و از زاویه دید اونا
اومدی؟
پرونده امروز چطور بود؟
امروز، کلی جنازه دیدم
یه لحظه صبر کن
نمیتونی همینجوری بهشون بگی جنازه
اوناها پسر، دختر و خانواده یه نفر بودن
سخته مگه نه؟
خیلی خسته شدی
حالا میتونیم استراحت کنیم
خب، تصمیم گرفتی که برگردی؟
وقتی رفتم خونه شیم گیون سو
سرنخی پیدا کردم که نشون میداد یکی داره حرفاشو گوش میکنه
...اگر کسی داشته شیم گیون سو رو کنترل میکرده
قطعا اون مَرده
خب؟
باید از اول شروع کنم
اونم الآن که هویتم معلوم شده
به عنوان یکی از اعضای تیممون؟
آره
توی واحد تحقیقات محلی
(پلیس کلان شهری موچون)
(اوه هیون جه، تعیین شده به عنوان مامور اطلاعات)
(پلیس کلان شهری موچون، تیم یک واحد تحقیقات محلی)
(پلیس کلان شهری موچون)
(رئیس ارشد چوی هیون پیل)
وقتی یکی از بالا دستیا کمک کرد از این ماجرا قسر در بره
همون موقع باید میفهمیدیم
اوه هیون جه تو یک خونه ی امن مونده بود
...نمیدونستم که فرمانده ی کل با نامزد اوه هیون جه
سروسرّی داشته
حداقل الآن اینو میدونیم
ما هممون تو یه جناحیم، مگه نه؟
معلومه که هممون تو یه جناحیم من به تو مشکوک نیستم
چون خیلی چیزا داری که بخوای از دستشون بدی
چرا این انقدر سنگینه؟ خدای من، داره منو میکشه
مطمئنی این اتاق از اون یکی بزرگتره؟
اندازه هاشون که یکیه- از سر راه برو کنار-
درباره اش فکر کن من دستشویی خودمو دارم
و یک پنجره هم هست هیچ جا خونه ی خود آدم نمیشه
تو به پدرت گفتی که تو یه سوئیت زندگی میکنی
اومدم اینجا تا کمکت کنم وسایلت رو جابه جا کنی
الآن باید چی بهش بگم؟
مشخص نیست؟ کاری که توش بهترینی رو انجام بده
زبان اشاره ی ضایع
میتونی خیلی بدجنس باشیا
اینجا که سوئیته
سلام
دوست پسرا ممنوعن
اون که دوست پسر من نیست
هم مدیرش عجیبه هم اتاق تو
(قربانی لی چون اوپ، شاهد ایون جیسونگ)
خدای من
وسایلمو بذار همین جا
فکر میکنی من نمیدونم که به خاطر مامانت اومدی اینجا؟
خوب تیزیا
تحقیق کردی؟
دیدم که یه چندتا نوشته داشتی
به جایی هم رسیدی؟
نه هنوز
این راننده ی بزن دررو رو پیدا میکنی
شرط میبندم این عوضی یه جایی داره خیلی خوب زندگیشو میکنه
قوی باش چا سویونگ
قوی باش
سویونگ
کی باید بریم جاجانگمیون بگیریم؟
چی باعث شده فکر کنی ما لایق جاجانگمیون هستیم؟
چی باعث شده من این فکرو بکنم؟
درسته، ما هیچکاری نکردیم الآن دیگه برمیگردم
خیله خب، بیا تانگسویوک بگیریم
ایول
(پلیس کلان شهری موچون)
(برگشت هیون جه، موافق یا مخالف)
من مخالفم تو چی؟
واقعا اینکارا لازمه؟
من که رای نمیدم- بگو که مخالفی-
تو چی؟
چرا مخالفی؟
ببین چی میگم هیونگ
تو دومین فرد قدرتمند توی تیم یک بودی، درسته؟
فکر میکنی وقتی کارآگاه اوه بیاد چی میشه؟
خوب میدونی چه اتفاقی میوفته چرا انقدر خری؟
...من مخالفم- درسته؟-
...این چیزی نیست که
من داشتم درباره اش حرف میزدم
اما همین الآن هم صدات داره میلرزه
داشت میلرزید- صبر کنین-
کارآگاه اوه داره برمیگرده؟ به کجا؟
میبینم که از وقتی یه روز برای ...اسباب کشیت مرخصی گرفتی
هیچی نشنیدی
کارآگاه اوه
ساکت باش
...از دیروز خبرش هست که داره برمیگرده
و یه سری شایعات هست که میگه داره برمیگرده به تیم یک واحد تحقیقات
واقعا؟- فکر میکنی دروغ میگم؟-
(شهر چینی ها در هه وول دونگ)
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
هی
قربانی نفر دوم باند شینول، چو وون پیونگ بوده
اولین نفری که پیداش کرده کی بوده؟
نگهبان پیداش کرده
چیز عجیبی بوده؟
وقتی پیداش کردن پول هایی که از دیگران گرفته بوده هنوز باهاش بوده
به خاطر همین به نظر میرسه قتلش برای انتقام گرفتن بوده باشه
از وقتی که نفر دوم تو باندشون شده، خیلی نگذشته
اما چرا حس میکنم داستانی که پشتشه خیلی طولانی تر از این حرفاست؟
فکر میکنم از این قتل های بین باندی باشه
این یه پرونده ی خوب میشه
به احتمال زیاد به خاطر همین بوده که پلیس محلی زنگ زده به واحد تحقیقات محلی
یه چیزی درست نیست قاتل ها اصولا جسدارو این طوری ول نمیکنن
دورو اطرافت رو نگاه کن و به یاد بیار نگاه اول کلیده فهمته
بله
انگار از این عروسکای توی ماشینای بازی شانسیه
هیونگ، کارآگاه اوه کجاست؟
هنوز هیچی نشده داره میپیچونه و تازه هفته ی اولیه که اومده سرکار
پس شایعات درست بودن که میگفتن آدم کار گروهی نیست
میتونی خودت بری از فرمانده هوانگ بپرسی
...نباید خبر برگشتش رو بهمون اعلام میکرد
و مودبانه با تک تکمون سلام و احوال پرسی میکرد؟
چا سویونگ اون باهات حرف زده، مگه نه؟
داره میاد
خدای من- این چیه؟-
!نگاش کن
آسیب دیده
نه
خدای من
سلام؟
حالتون خوبه؟
باید چیکار کنیم؟
خدای من
نگاش کن
فکر کنم مرده
فقط غش کرد
خیلی ترسناکه
فرمانده هوانگ
اون مرده
خیلی ترسناکه
اون مرده
این دومین پرونده ی قتل امشبمونه
از خونریزی زیاد مرده آسیب دیگه ای نبوده
...دقیقا همون روشیه که
چو وون پیونگ باهاش کشته شده
تو خونش سمه
از تمام سوراخ های بدنش خونریزی داره
هردوتا قربانی یه جای آمپول پشت گوش چپشون دارن
اونم باید عضو باند شینول باشه
خیلی ترسناکه
واقعا مرده
بیا اینجا
وایسا
چه موش کوچولوی رو مخی
کجا رفت؟
از این سمت
اطرافتو خوب نگاه کن- کجا رفت؟-
قراره تموم شب بیدار بمونیم و دنبالش بگردیم؟
سریع پیداش کنین
لعنتی
هنوز پیداش نکردین؟
نه
بهت گفته بودم که بگیریش و سریع بیاریش اینجا
بله
باید قبل از اینکه پلیسا پیداش کنن خودمون پیداش کنیم
بله قربان
(پلیس کلان شهری موچون)
(باند گوول)
به نظر میرسه این قتل ها یه جنگ ...بین دو تا باند گوول و شینول
سر املاک و قلمروشون باشه
چو وون پیونگ و کیم پن گون هردوتاشون از باند شینول هستن
هردوشون به خاطر خونریزی شدید مردن
چی باعث این خونریزی شده؟- ...کروتالوتوکسین-
که از سم نیش مار به دست میاد
تمام دلال ها و راه های حمل محموله و خریدار ها رو بررسی کن
بله- مظنونی داریم؟-
...قوی ترین مظنونمون
ها ته شیک رئیس باند گووله
باند شینول دارن با خشونت محوطه اشون رو گسترش میدن
...و به نظر میرسه ها ته شیک مرتکب جرم شده
چون به خاطر توسعه اشون تهدید میشده
گانگسترا این روزا مردم رو اینطوری نمیکشن
اینکار باعث میشه مردم حرف بزنن و تو کارشون دخالت کنن
از ماشین ها ته شیک کنار محوطه ای ...که قتل اول انجام شده
اونم نزدیک به ساعت انجام قتل عکس گرفته شده
دومین قتل هم که تو قلمروی خودش بوده
اینا شواهد تصادفین
چیز دیگه ای هست؟- داریم درباره اش تحقیق میکنیم-
تنها وجه شباهتی که تونستیم بین دوتا ...پرونده پیدا کنیم ها ته شیک بوده
و اینکه هردوشون مسموم شدن
به احتمال زیاد ها ته شیک فرار میکنه
بذارش تو لیست تحت تعقیب
افسر لی، درخواست دستگیری بده
بله
افسر لی، چا سویونگ کجاست؟
شنیدم که با کارآگاه اوه تو محوطه است
اما الآن جلسه ی تیمیمون بود
شایعات درست بودن
هیچ درکی از کار گروهی نداره
نگاش کن وقتی برگرده بازم کار خودشو میکنه
انقدر غر نزن و آماده شو تا بریم بیرون
خیلی غر میزنی
فکر نکنم به این زودیا بریم خونه
داریم کجا میریم؟
تقریبا رسیدیم
(کارآگاه چو بزرگ)
(خوش آمدید، ما راز نگه دار خوبی برای رازهایتان هستیم)
چرا اومدین اینجا؟- چو باک مان اینجاست، درسته؟-
چی؟ چو باک مان؟
به چه جراتی رئیسمو اونجوری صدا میزنی؟
آیگو
پارسال دوست امسال آشنا
...شنیدم
که برگشتین به تیم
برای چی اومدین اینجا؟
...وون پیونگ و پن گول دیشب اینجا
تو هه وول دونگ مردن
هرچی میدونی و بهم بگو
...وون پیونگ و پن گون
قبلا عضو باند گوول بودن
بعدش به اونا خیانت کردن و عضو دسته ی شینول شدن
بیاید سخت کار کنیم. به سلامتی
از وقتی باند و ترک کردن چند وقتی میگذره
خب؟
نمیدونم
اما یکم عجیبه
دعواهای بین باندها اکثرا خیلی پر سر و صدان
اما این خیلی آروم بوده
ها ته شیک چی گفت؟
...اون از وقتی که همه ی اعضاش
از زیر دستش در رفتن خیلی ساکت شده
اون کیه کنارتون؟
من؟ - آره -
من یه کارآگاهم - چی؟ -
...بک مان، اگه شخص مشکوکی -
رو اینجا تو هه وول دونگ دیدی
با کارآگاه چا تماس بگیر
واقعا؟
تو باید به اینکه منم یه مردم احترام بزاری
معلومه باهاتون تماس میگیرم
بله
کارآگاه لی جی مین از تیم یک واحد تحقیقات محلی صحبت میکنه
چی؟ اعتراف؟
ظاهرا ته شیک تو راهه اومدن به اینجاست تا اعتراف کنه
کی؟ - ها ته شیک -
تو راهه
چی؟
چی شده؟ - ...ها ته شیک -
تو راهه که بیاد اعتراف کنه
همین الان؟
(پلیس کلان شهری موچون)
!ببین
اون ها ته شیک نیست؟
اینجاست
(پلیس کلان شهری موچون)
من کشتمشون
آقای ها ته شیک
...متوجه میشی که قتل دو انسان
و از بین بردن جسدشون جرم سنگینیه، درسته؟
...ما شمارو بدون حکم
امروز ۲۷ام فوریه ساعت ۱۱ صبح دستگیر میکنیم
...میتونین کار خودتون رو توضیح بدین
و حق دارین وکیل استخدام کنین
میتونین از جواب دادن به سوالات ما سر‌ باز بزنین
بریم
چی؟
ها ته شیک اعتراف کرد؟
خیلی خب
ها ته شیک
چه فکری میکنی؟
متولد ۱۹ ژانویه۱۹۶۸
تو ها ته شیک هستی، درسته؟
ها ته شیک
تو به جرم قتل وون پیونگ و پن گون دستگیر شدی
...حق این و داری که به سوالات ناعادلانه جواب ندی
و وکیل استخدام کنی
آقای ها ته شیک
...تو روز ۲۶م فوریه۲۰۲۰ بین ساعات ۹تا۱۲ شب
کجا بودی؟
اینجا
این ماشینته، آره؟
نزدیک محل قتل تو دوربینای مداربسته افتاده بود
برای چی کشتیشون؟
به کشتنشون اعتراف میکنی؟
داری میخندی؟ فکر میکنی این خنده داره؟
فکر نمیکنم بدونی الان کجایی
میخوای نشونت بدم؟
آروم باش
من انجامش میدم
سونبه نیم. بیا بریم بیرون
داره میخنده
بریم
جوری که میخنده خیلی رو مخه
برای چی وقتی با پای خودش اومده اینجا، اینطوری رفتار میکنه؟
اینجا دادستانی نیست
...هر اعترافی که موقع بازجویی پلیس گفته میکنن
همیشه میتونه اصلاح بشه
هر اعترافی که میکنن هم هیج قدرت قانونی ای نداره
ما باید تا ۴۸ ساعت دیگه حکم دستگیری و بگیریم
رئیس، برای چی اومدین اینجا؟
چیزی متوجه شدین؟
هنوز هیچی نگفته
آقای ها ته شیک
اگه نمیخوای چیزی بگی، پس برای چی از اول اومدی اینجا؟
حرف میزنم
اوه هیون جه رو بیارین
چی؟
اون با یه تزریق شاهرگ رو هدف گرفت
این آسونترین راه برای کشتن یه نفره
همچنین بی رحمانه ترین راه
...آدم مسموم شده آروم میمیره
و میتونه پخش شدن آروم سم تو بدنش رو حس کنه
حتما از اینجا تماشاش میکرده
فکر میکنین برای چی انقدر بی رحمانه کشتشون؟
...ترکیبی از
نمایش، به رخ کشیدن جرم
و انتقام گرفتنه
بگو
...شنیدم که ها ته شیک
فقط با اوه هیون جه حرف میزنه. چیکار میخوای کنی؟
اون خودش اومد اینجا و خودشو معرفی کرد
چه انتخابی دارم؟
اگه حرف بزنه
برای دوتامون تموم شده ست
یه شمشیر وقتی تو غلاف نگه داشته میشه، میتونه ترسناک باشه
شک دارم درباره اون اتفاق حرف بزنه
مدرکی هست که اون قاتله؟
شواهد جزئی وجود دارن
اما مهم نیستن
من با افرادم تو دادستانی صحبت میکنم
همین الان به اونجا منتقلش کن
ها ته شیک برای چی خودش و معرفی کرده؟
اگه میدونستم اینجا نبودم
اون فقط با تو حرف میزنه کارآگاه اوه
چیزی به خاطرت نمیاد؟
بیانیه ش و میخوام
چند وقتی گذشته
برای چی میخواستی من و ببینی؟
تو احتمالا تهش من و گیر میندازی
...فکر کنم میتونی بگی
که میخواستم یه دوست قدیمی ازم بازجویی کنه
دوست؟
معلومه. سه مدل دوست وجود داره
دوستی که دوستم داره، دوستی که ازم متنفره
و دوستی که بهم اهمیت نمیده
من از دومین مدل خوشم میاد
بهم یاد میدین مراقب باشم
ببین، ها ته شیک. میدونی چیه؟
اگه داری سعی میکنی وقت هدر بدی و تهش بی گناه از اینجا بیرون بری
...پشیمون میشی که
با پای خودت اومدی اینجا
خیلی خب
چی میخوای بدونی؟
تو میخواستی دستگیرم کنی
چی و داری پنهون میکنی؟
اگه اون و بفهمی
چیزی که میخوای بدونی رو بهت میگم
ها ته شیک حریف آسونی نیست
اون ۱۷ بار متهم اعلام شد
اما هر بار بعلت کمبود مدرک تبرئه شد
ها ته شیک واسه چی میخواد با کارآگاه اوه حرف بزنه؟
کار ما اینه که بفهمیم
مدرک چی؟ - هنوز نه -
هنوز منتظر نتیجه کالبدشکافی ایم
اون خودش و معرفی کرد اما ما نمیتونیم هیچ مدرکی پیدا کنیم
نمیتونیم ثابت کنیم که گناهکاره
باید مدرک پیدا کنیم
باید یه بار دیگه وارد دفتر ها ته شیک بشم
باید یه چیزی باشه که پزشکی قانونی ندیده
اونا اونجارو زیر و رو کردن
باید چی پیدا کنیم؟
هدفِ ها ته شیک
بیا بالا
ها ته شیک عوضی یه مجرم موزی و زرنگه
مطمئنم دوباره یه راهی پیدا کرده که از زیر گندکاریاش در بره
باید اون راه و خراب کنیم
افسر چا، باهام بیا
میخواستین من و ببینین؟
بهم گزارش بده اوه هیون جه و ها ته شیک درباره چی صحبت میکنن
هیچی رو از قلم ننداز
بله
جی مین
...فراموش نکن کی بهت کمک کرد که پلیس بشی
و تو شغلت تا اینجا پیشرفت کنی
خب؟
بله قربان
کجا رفت؟
اون موش کثیف کجا رفت؟ - لعنتی -
اینجا نیست
کدوم گوری رفته؟
!هی، همه گوشه ها و اطراف و بگردین
چشم - بله قربان -
هی، بریم
خدای من، ها ته شیک
ما چی و از دست دادیم؟
(ال)
فرمانده هوانگ
چیه؟ - من یه چیزی این تو میبینم -
کروتالوتوکسین"؟" (سمی که از سم نیش مار بدست میاد)
همون سمیه که باهاش چو وون پیونگ و کیم پن گون رو کشت
مدرک رو پیدا کردیم
میریم پزشکی قانونی و بعدم سریع میایم اونجا
(پلیس کلان شهر موچون)
برگشتین
افسر چا ، برو تو و به جاش وایسا
بله
مدرکی پیدا کردی که من مجرم باشم؟
توی آکواریوم ماهی
من کشتمشون
بهم خیانت کردن منم باید جوابشونو میدادم
هی ته شیک ، این روش کار تو نیست
چرا داری از قصد بهمون مدرک میدی؟
بله، اینم اوه هیون جه ی باهوش
آلت قتاله ای که باهاش چو وون پیونگ و کیم پن گون رو کشتی
...اثر انگشت ها و ردپاهای پیدا شده توی صحنه
کاملا واضحن
هر کارآگاهی پیداشون میکرد حتما نباید من میبودم
میدونستم آخرش منو میگیری
میخواستم یه کارآگاه لایق منو دستگیر کنه
چرا اینقدر سعی داری خودتو مجرم نشون بدی؟
چرا سعی داری بگی من مجرم نیستم؟
مدرک داری
خنده دار نیست؟
من دارم میگم که مجرمم
اما تو داری میگی که نیستم
چه خبره؟ چرا همش به لیوان نگاه میکنه؟
...میدونی
مدارکی که داری بهم نشون میدی و اعترافاتت
من هیچکدوم رو باور نمیکنم
...برای امروز
کافیه
منم حقوق انسانی خودمو دارم
چیکار کنیم؟
بفرستینش بازداشتگاه
خسته نباشید - خدایا -
مدرک داریم و طرفم اعتراف کرده
وقتی نتایج آزمایشات رو از پزشکی قانونی گرفتیم
بفرستیمش دادگاه
هنوز متغییرهای دیگه هم هست
متغییر؟
سم برای زندانی کردنش کافی نیست
همینطور هدف و مدارک جزیی
...میتونه هرلحظه اعترافشو پس بگیره
و ادعا کنه که مجبورش کردن
ها ته شیک یه چیزی رو داره قایم میکنه
باید اول بفهمیم چی رو داره قایم میکنه
...یکم پیش، ها ته شیک
به ساعت بازتاب شده روی لیوان نگاه میکرد
وای چی داری میگی؟
ساعت؟
داشت وقت تلف میکرد
...ها ته شیک نمیخواست
که اوه هیون جه تو صحنه جرم باشه
برای همین خودشو تحویل داده؟
...یه سری مدارک مهم
آدم هان
(پلیس کلان شهر موچون)
بله چا سویونگ هستم - کارآگاه -
از تمام منبع هامون استفاده کردم که سر دربیارم
و برات یه چیز توپ دارم
آقای چو باک مان ؟ چی هست؟
شنیدم باند شینول دیوونه شدن و دنبال یه نفر میگردن
نمیدونم دنبال کی میگردن
باشه. ممنون
باند شینول الان دنبال یکی میگرده
اینو از کجا فهمیدی؟
من یه خبرچین دارم
از کجا خبرچین داری؟
باند شینول دنبال یکی میگرده؟
یه شاهده. یه شاهد توی صحنه جرم بوده
شاهد؟
...ها ته شیک اینجا داشته وقت تلف میکرده
وقتی باندش دنبال شاهده میگشتن
اما چرا باند شینول داره دنبال شاهد میگرده؟
چرا باند گوول نه؟ - باید ما اول شاهد رو پیدا کنیم -
از حالا به بعد، باند شینول رو توی ساعات باقی مونده تحت نظر میگیریم
بله - بله -
(نتونستیم پیداش کنیم)
(اتاق بازجویی)
وای خدا این فاجعه اس
فرمانده، پزشکی قانونی برامون یه چیزی فکس کرده
بده به اوه هیون جه - بله -
(مدرک)
هی
وقتی چو وون پیونگ داشت کشته میشد
یه پیام گذاشت
دکمه ی کتی که الان پوشیدی
دکمه
برام سوال بود کجا افتاده
پس توی شکم اون عوضی بود
توی شکمش بود؟
توی شکمش
من بهت نگفتم که توی شکمش بوده
دکمه توی گلوش بوده
...به این معنیه که احتمالش هست که یکی سعی داشته
بعد از اینکه مرده، بذارتش توی گلوش
(خدمات پزشکی قانونی ملی)
فکر میکنی چرا اینکار رو کرده؟
نه، چرا اینکار رو کردی؟
من کشتمش
خب؟
کارآگاه اوه یه لحظه
(رئیس ارشد چویی هیون پیل)
عه اومدی
بشین
چه احساسی داره برگشتی؟
چرا میخواستی منو ببینی؟
اجازه ندارم کارآگاه زیردستمو ببینم؟
خیلی خب. بازجویی ها ته شیک چطور پیش میره؟
همه چیز رو که میدونی
ها ته شیک یه مار هفت خطه
حالا که اعتراف کرده، تحویلش بده
بالا دستی ها هم خیلی به این پرونده علاقه دارن
فکر نکنم با این پرونده راحت باشن
کی باعث ناراحتیشون داره میشه؟
بخاطر ها ته شیکه؟
...یا
بخاطر منه؟
یه کارآگاه لایق دوباره برگشته سرکار
چرا باید ناراحت باشن؟
دلیل اصلیت برای برگشتن سرکار چیه؟
محافظت از جان و مال مردم
و تامین امنیت عمومی و غیره
بیا بگیم اینا اهداف منن
اگه حرف دیگه ای ندارین من برم
اوه هیون جه
هنوز داری توی گذشته زندگی میکنی؟
ازش اومدم بیرون
کار دارم
فعلا
اون عوضی رو کجا پیداش کنیم؟
هی هی همونجا وایسا
هی
بگیرش - وایسا عوضی -
همونجایی که هستی وایسا
هی وایسا
بیا اینجا
شما دوتا، برید اونور - باشه -
وایسا
هی عوضی برگرد اینجا
گرفتیمت - وای -
هی برگرد اینجا
بیا ببینم - گرفتیمت -
فکر کردی نمیگیریمت؟
رئیس، پیداش کردیم. میاریمش
هی هی نمیشه نمیشه
اینکار رو نکنید وایسین وایسین
وای دلم درد گرفت
شماها کی باشین؟
تازه کاری؟
منو نمیشناسی؟ عوضی
آدامست رو تف کن عوضی
بگیریدشون - لعنتی -
تکون نخور
درد داره درد داره
نه نه من پلیسم
حالت خوبه؟
من دیدمش
قتل رو
بله؟
باشه
خسته نباشی
شاهد رو گرفتیم
(خاتمه)
اگه اینجوریه
چرا 48 ساعت نیاز داشتی؟
بهم بگو
...همه
یه رازی دارن که میخوان مخفیش کنن
خب این راز چیه؟
پنج سال پیش
توی سه راه جونگون
یه رازی هست
اون راز چی میتونه باشه؟
( بهم بگو چی دیدی)
مطمئنی خودش نیست؟
اون نبود
لطفا پیداش کنید
خودشو تحویل داده
بهانه پیدا کرده و حالام میخواد آزاد بشه؟
خوب بازیمون داد
چرا به 48 ساعت نیاز داشت؟
...اون مردی که
با کلاه موتور سیکلت که گفت، کیه؟
این حقیقتیه که ما ندیدیم چیزی که از دستش دادیم
تمام حقایق دیدنی نیستن
اگه تمام چیزی که میبینیم حقیقت نیست
پس من باید چی رو ببینم؟
برای دریافت سریعتر زیرنویس ها در کانال ما عضو شوید @Barcodesubtitle